Wszystko się zmieniło, kiedy kolega z roku namówił go do odwiedzenia murzyńskiej dzielnicy Kapsztadu. [...] Poraził go kontrast między zielonymi osiedlami willowymi białych i slumsami czarnych. Nie potrafił zrozumieć, że to jeden i ten sam kraj. [...] Znacznie później przyszło mu do głowy, że to wszystko przypomina zręcznie spreparowany falsyfikat. Całe jego życie okazało się kłamstwem. Nawet wspomnienia wydawały się zniekształcone i nieprawdziwe. W dzieciństwie miał czarną nanny. Myślenie o niej zawsze dawało mu poczucie bezpieczeństwa. Brała go w swoje silne ramiona i przytulała do piersi. Teraz pojął, że musiała go nienawidzić.1
Kiedy próbował [dyskutować z kolegami], zauważył, że to, co dla niego było traumatycznym przeżyciem, u nich przybrało formę czułostkowości. On widział apokalipsę, oni mówili o zbiórce odzieży.2
1 Henning Mankell, Biała lwica. Tłum. Halina Thylwe. Warszawa 2005, s. 194.
2 Tamże, s. 195.
Kiedy próbował [dyskutować z kolegami], zauważył, że to, co dla niego było traumatycznym przeżyciem, u nich przybrało formę czułostkowości. On widział apokalipsę, oni mówili o zbiórce odzieży.2
1 Henning Mankell, Biała lwica. Tłum. Halina Thylwe. Warszawa 2005, s. 194.
2 Tamże, s. 195.
Posty
4 komentarze:
A ja wciąż nie wiem jak Ci się podobał(?) 'Wicehrabia' Calvino..
Bardzo! Waham się między 5 a 6. Tylko zapadłam w sen zimowy (niniejszym się tłumaczę z milczenia...) i nie mogę się nakłonić do interakcji ze światem (w tym z klawiaturą). :|
Rozumiem aż nadto, w zasadzie spokojnie mógłbym się pod tym podpisać. Na szczęście zrobiło się nieco bardziej wiosennie, choć na moment. U mnie od razu zadziałało :-)
A zapytałem właściwie dlatego, że "Wicehrabiego.." darzę pewnym sentymentem. Wydaje mi się, że to jedna z najbardziej udanych rzeczy, jakie w ogóle napisał Calvino. I stąd moja ciekawość.
No to teraz jeszcze trudniej będzie mi się odważyć coś o nim napisać. ;) Mam trudności z pisaniem o dobrych książkach, onieśmielają mnie. Ale z tej jednak chciałabym zrobić notkę na marginesie. Tylko niechże już przyjdzie maj... ;)
Prześlij komentarz